Wie schreibe ich eine gute Mediation? (2023)

Was war noch gleich eine Mediation? Alles, was du für die Prüfungsvorbereitung für die Fächer Englisch und Deutsch wissen musst, findest du hier.

👀 Keine Zeit zum Lesen? – Lass es dir im Video erklären!🙌

Übersicht: Was möchtest du wissen?

  • Was ist eine Mediation?
  • Schritt-für-Schritt-Anleitung: Wie schreibt man eine Mediation?
  • Hilfreiche Ausdrücke für eine Mediation ins Englische
  • Weitere Tipps und Tricks
  • Checkliste zum Herunterladen

Was ist eine Mediation?

Die Aufgabe, eine Mediation (Sprachmittlung) zu schreiben, kann dir im Englisch- oder Deutschunterricht begegnen. Dann erwartet dein Lehrer oder deine Lehrerin, dass du z. B. einen deutschen Text sinngemäß ins Englische überträgst. Dabei geht es nicht darum, den Text 1:1 zu übersetzen (Translation). Musst du eine Mediation schreiben, sollst du die wesentlichen Informationen des deutschen Textes in deinen eigenen Worten auf Englisch zusammenfassen. Dein englischer Mediation-Text sollte circa nur ein Viertel so lang wie der deutsche Originaltext sein. Das Ganze geht auch andersherum: Dann überträgst du einen englischen Text in die deutsche Sprache.

Wie schreibt man eine Mediation?

Damit du weißt, was alles in eine Mediation gehört, haben wir diese Schritt-für-Schritt-Anleitung für dich konzipiert:

Wie willst du heute lernen?

Videos anschauenÜbungen startenArbeitsblätter anzeigenLehrer*innen fragen

Schritt 1:

Bevor Du mit der eigentlichen Mediation beginnst, lies dir den Originaltext sehr sorgfältig und aufmerksam durch. Konzentriere dich darauf, den Text im Ganzen zu verstehen. Wenn du ein einzelnes Wort nicht verstehst, ist das nicht schlimm. Wichtig ist, den Sinn sowie die wichtigsten Informationen zu erfassen.

Schritt 2:

Schaue dir die Aufgabenstellung sehr genau an. Oft steht dort, für wen du den Text in die andere Sprache übertragen sollst, z. B. für einen Freund. Überlege dir, welche Informationen aus dem Text für den Adressaten und gemäß der Aufgabenstellung wichtig sein könnten.

Schritt 3:

Lies den Text mehrmals durch. Markiere dabei die Informationen, die du für das Lösen der Aufgabenstellung benötigst.

Schritt 4:

Nun kannst du mit dem Schreiben der Mediation beginnen.
Eine Mediation besteht aus einer Einleitung, einem Hauptteil und einem Schluss.

  • Einleitung: Zu Beginn der Mediation solltest du die wesentlichen Daten des Textes (Titel, Autor, Art und das Thema des Textes) nennen sowie Angaben zum Adressaten und zum groben Inhalt des Textes machen.
  • Hauptteil: Hier fasst du die wichtigsten Informationen des Textes zusammen. Dabei solltest du die Chronologie des Originaltextes und auch dessen Zeitform beibehalten.
  • Schluss: Am Schluss einer Mediation steht kein Fazit und auch keine eigene Stellungnahme. War es deine Aufgabe, einen Brief o. ä. zu schreiben, schließt du den Text einfach mit einer Abschiedsformel ab.

Schritt 5:

Lies deine Mediation noch einmal sorgfältig durch und behalte dabei die Aufgabenstellung im Kopf. Hast du alles gemacht, was dein Lehrer oder deine Lehrerin von dir verlangt haben?

Schritt 6:

Achte beim zweiten Durchlesen deiner Mediation auf Rechtschreibung und Grammatik. Haben sich Fehler eingeschlichen, korrigiere sie. Hier solltest du auch noch einmal überprüfen, ob die von dir geschriebene Mediation nicht zu lang ist. Wenn ja, streiche Überflüssiges.

Musst du im Englisch-Unterricht eine Mediation schreiben, können dir folgende Satzbausteine helfen:

Kategorie SatzbausteinBeispiele
Einleitend
  • First of all
  • To begin with
  • The most important reason for this is
  • The main reasons are
Argument hinzufügen
  • further
  • a further point to note
  • besides
  • on the one hand … on the other hand …
  • not only …, but also
Meinung
  • in my opinion
  • personally, I think that
  • as far as I can see
  • it has often been said
  • many people seem to think
  • most people would agree
Schlussfolgerung
  • accordingly
  • as a result
  • this leads to
  • consequently

Damit nicht nur deine Mediation stimmt

Mit der Online-Lernplattform sofatutor kannst du mit kurzen, unterhaltsamen Lernvideos und interaktiven Übungen in wenigen Minuten Unterrichtsthemen wiederholen und festigen. Das macht nicht nur Spaß, sondern ist auch effektiv. Du bekommst in den Online-Übungen auf sofatutor ein direktes Feedback, ob du alles richtig gelöst hast. Außerdem erhältst du konkrete Tipps, falls du noch Hilfe brauchst.

So kannst du ganz leicht aktuelle Schulthemen vertiefen, alte Themen wiederholen oder dein Wissen nach Belieben erweitern. Probiere es gemeinsam mit deinen Eltern aus und testet sofatutor 30 Tage lang kostenlos!

Weitere Tipps und Tricks für das Schreiben einer Mediation

Wie schreibe ich eine gute Mediation? (2)

© Bychykhin-Olexandr/shutterstock.com

  1. Wenn dir ein bestimmtes Wort nicht einfällt, überlege, ob du ein Wort mit gleicher bzw. ähnlicher Bedeutung kennst (z. B. „holiday“ statt „vacation“).
  2. Wenn dir kein passendes Wort einfällt, versuche es zu umschreiben (Beispiel für „holiday“: „this certain time of the year, where school is off and you can sleep as long as you want“).
  3. Achte auf die Grammatik: Nicht jede grammatische Erscheinung lässt sich 1:1 in eine andere Sprache übertragen. Du musst dich beim Schreiben einer Mediation also von dem Originaltext lösen und auf die Wort- und Satzstellung deines Textes achten.
  4. Aufgepasst bei Redewendungen: Nicht jede Redewendung kann von einer in eine andere Sprache übersetzt werden (z. B. „Es schüttet wie aus Eimern“ ist im Englischen „It’s raining cats and dogs“).
  5. Konzentriere dich beim Schreiben der Mediation nur auf die wichtigsten Informationen. Details brauchst du nicht zu erwähnen.

Download

Wie schreibe ich eine gute Mediation? (3)

Wie-schreibt-man-eine-Mediation.pdf (Dateigröße: 1MB)

Um den Download zu starten, geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein. Klicken Sie anschließend auf „Jetzt herunterladen“.

Danke! Der Download wurde automatisch gestartet.

Du hast weitere Tipps, wie man eine gute Mediation schreibt? Dann teile diese mit uns in einem Kommentar unter dem Beitrag.

Titelbild: © BongkarnGraphic/shutterstock.com

Was du jetzt tun solltest …

  1. Motivation beim Lernen ist der Schlüssel zum Lernerfolg. Hole dir die Motivation mit über 10.000 Lernvideos und 44.000 Übungen auf sofatutor.
  2. Gehe gemeinsam mit deinen Eltern auf Entdeckungsreise und teste 30 Tage kostenlos, was sofatutor für dich anbietet.
  3. Melde dich heute an und überzeuge dich selbst.

Wie schreibe ich eine gute Mediation? (4)

Katharina v. D.

studierte Germanistik, Musikwissenschaft (B.A.) und Komparatistik / Kulturpoetik (M.A.). Neben der Begeisterung für Sprache und multimediales Erzählen gilt ihr fachliches Interesse sowohl bildungspolitischen als auch (entwicklungs-)psychologischen Themen. Schon während ihres Studiums schrieb sie für verschiedene Zeitungen und arbeitete in Presseabteilungen.

E-Mail

2

Jun

InKostenlose Downloads

Weitere Verwandte Artikel

Persönlichen FriXion-Stift designen!

Back to School – zeige deinen Style: PILOT macht es vor und verwandelt die beliebten FriXion-Stifte passend zum Schulstart in persönliche IT-Peaces, die du selbst gestalten kannst. Wir zeigen, wie’s geht! Ob Batik-Look, Space-Design oder angesagte Grafik-Gadgets – du allein entscheidest, wie dein FriXion aussehen soll. So kreierst du ein FriXion-Design, das genauso individuell ist, […]

19

Mai

Hamster, Pinguin, Fuchs oder Koala – finde deinen Lerntypen!

Strukturiert oder chaotisch? Lieber gemeinsam oder eher allein? Hast du dir schon mal Gedanken darüber gemacht, welchem Tier du in deinem Lernverhalten ähnelst? Der Lerntypen-Test verrät es und gibt dir Tipps für deine optimale Lernroutine. Unterschiedliche Lerntypen Lernen geschieht für jede Person etwas anders. Das heißt, wir sind auch alle verschiedene Lerntypen. Je nach Vorlieben […]

19

Mai

Welches Tier macht kleine Würfelchen?

Die Taube ist es nicht. Die macht einen weißen Schiss. Und sicher hast du schon mal die Hinterlassenschaften eines Kaninchens gesehen – diese kleinen braunen Kügelchen. Kleine braune Würfelchen hingegen macht derWombat. Was ist ein Wombat? Der Wombat ist ein 70 bis 120 Zentimeter großes Beuteltier. Er lebt in Australien, frisst Pflanzen, ist Einzelgänger und […]

16

Mrz

13 Helpful And Free Online Learning Tools For Ukrainian Children

It is a very difficult time. While a lot of us try to help Ukrainian families, they have to find a way to cope with this horrible situation. Amongst all the uncertainties, some may want to spend some part of their day focusing on something positive or simply „normal“ in this time and study. A […]

10

Dez

Abschluss-Challenge: 1000 € für die Jahrgangskasse!

Das Ziel ist in Sicht: Nur noch wenige Wochen und der Abschluss ist da! Um dich und deinen Jahrgang zu unterstützen, vergibt die Lernplattform sofatutor tolle Preise für den besten Post über eure gemeinsame Vorbereitung! Mit eurem Post die Kasse klingeln lassen Die Prüfungsvorbereitungen sind in vollem Gange: Egal, ob MSA, Fachhochschulreife, Abitur oder Quali. […]

14

Sep

Das sind die Gewinner*innen der Wahl-Challenge 2021!

Von wegen Jugendliche interessieren sich nicht für Politik oder Wahlen! Das Gegenteil beweisen die Gewinner*innen der Wahl-Challenge 2021 von sofatutor. Ihre Beiträge zeigen nicht nur politisches Interesse und pädagogisches Gespür, sondern auch viel Kreativität. Schnell zu den Gewinner*innen: Platz 1: „Wahlkampf“ von Elli aus Bremen Platz 2: „Wahlkampf“ von der ecolea INTS Schwerin Platz 3: […]

3

Jun

Berufe: Wie wird man … Techniker im Krankenhaus?

Wer stellt sicher, dass im Krankenhaus alles reibungslos abläuft, damit sich Ärztinnen und Ärzte bzw. Pflegekräfte um die Kranken kümmern können? Die Haustechnik! Welche spannenden Arbeitsbereiche man bei der Ausbildung oder im dualen Studium kennenlernt, beschreibt der technische Leiter des Sana-Klinikums in Remscheid, Alexander Reinshagen. Herr Reinshagen, Sie arbeiten im Krankenhaus – und zwar nicht […]

2

Jun

Mit der sofatutor-App hast du deine Lernhilfe immer in der Tasche

Smartphone oder Tablet, Android oder iOS – mit der sofatutor App kannst du immer und überall lernen. Wo du willst, wann du willst, was du willst. Lernen soll Spaß machen. Das klappt besonders gut mit unterhaltsamen Videos und mit spielerischen Übungen wie bei der Online-Lernplattform sofatutor. 89 Prozent der Schülerinnen und Schüler mit dem Lernziel […]

11

Mai

Wahl-Challenge 2021: Dreh dein eigenes Lernvideo und erkläre die Bundestagswahl

Im September setzen die Deutschen zwei Kreuze und wählen eine neue Regierung. Weißt du, wie so eine Bundestagswahl funktioniert und was ein Ausgleichsmandat ist? Wenn ja, dann zücke dein Smartphone, erkläre es anderen und gewinne bei der Wahl-Challenge von sofatutor ein neues iPhone oder andere tolle Preise. Dein gesamtes Leben lang war Angela Merkel Bundeskanzlerin? […]

Kommentieren

  1. Wie schreibe ich eine gute Mediation? (5)

    Screech_iT vor 5 Jahren

    Gut erklärt ! 😀

  2. Wie schreibe ich eine gute Mediation? (6)

    blaumo1 vor 5 Jahren

    Danke für diese tolle erklärung :D!!!

  3. Wie schreibe ich eine gute Mediation? (7)

    benedetto vor 5 Jahren

    war mehr als nur hilfreich daumen nach oben

  4. Wie schreibe ich eine gute Mediation? (8)

    Mister X vor 4 Jahren

    Ist kompliziert nein spas bei Seite ist echt gut geworden mit den erklärt

  5. Wie schreibe ich eine gute Mediation? (10)

    Andreas Burg vor 4 Jahren

    Bin besonders an Mediation interessiert, vom Deutschen ins Englisch oder umgekehrt

  6. Wie schreibe ich eine gute Mediation? (11)

    Nicole Boni vor 4 Jahren

    Hallo,ich habe eine Frage bezüglich der Mediation im Französischen.Die Aufgabenstellung besteht aus einem Brief den man seinem französischen Brieffreund schreiben soll.Man soll über die Bundesjugendspiele berichten,also wann das ist,wo es stattfindet,was man mitnehmen muss usw… Mein Problem ist,dass ich mir nicht sicher bin,ob ich den Brief damit anfangen soll mit: Da du wissen wolltest ob es bei uns etwas Ähnliches gibt als die ,,Fête du Sport“ will ich dir jetzt von den Bundesjugendspielen erzählen.. Also auf ihn ,,eingehen“
    Oder ob ich sofort über die Bundesjugendspiele schreibe also: Die Bundesjugendspiele fangen kurz vor den Sommerferien an.Man trifft sich morgens auf dem Sportplatz… (Natürlich alles auf Französisch ;))

    Ich würde mich sehr über eine Antwort freuen 🙂

  7. Wie schreibe ich eine gute Mediation? (12)

    ItzDamor vor 4 Jahren

    Recht gut erklärt, ein Beispiel wäre noch schön, sonst alles Top. Danke nochmal, kann nur weiter empfehlen.

  8. Wie schreibe ich eine gute Mediation? (13)

    David Prädel vor 4 Jahren

    Man sollte in der Einleitung noch Erwähnen, wann der Text veröffentlicht wurde

  9. Wie schreibe ich eine gute Mediation? (14)

    Anonym vor 4 Jahren

    Vielen vielen Dank für diese Erklärung.
    Sie ist wirklich sehr gut umfasst worden und sehr verständlich.
    Wirklich sehr hilfreich!

  10. Wie schreibe ich eine gute Mediation? (15)

    Name vor 2 Jahren

    Sehr toll erklärt! Trifft diese Struktur auch auf eine spanische Mediation zu?

Top Articles
Latest Posts
Article information

Author: Rev. Leonie Wyman

Last Updated: 02/05/2023

Views: 5604

Rating: 4.9 / 5 (59 voted)

Reviews: 82% of readers found this page helpful

Author information

Name: Rev. Leonie Wyman

Birthday: 1993-07-01

Address: Suite 763 6272 Lang Bypass, New Xochitlport, VT 72704-3308

Phone: +22014484519944

Job: Banking Officer

Hobby: Sailing, Gaming, Basketball, Calligraphy, Mycology, Astronomy, Juggling

Introduction: My name is Rev. Leonie Wyman, I am a colorful, tasty, splendid, fair, witty, gorgeous, splendid person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.